Substitutions de traduction : choisir d’abord une langue et un client pour créer une nouvelle substitution.
Les « Language Overrides » ou substitutions de traduction de Joomla permettent de personnaliser les textes prédéfinis du système ou des extensions, en les adaptant à une langue spécifique ou à une terminologie personnalisée, sans modifier les fichiers originaux. Pour les créer, allez dans votre panneau d’administration Joomla à Extensions > Langues > Substitutions et utilisez le bouton « Nouveau » afin de rechercher la chaîne de texte à modifier et saisir votre texte de remplacement.
Procédure de création d’une substitution de langue :
- Connectez-vous à votre panneau d'administration Joomla.
- Parcourez Extensions > Langues > Substitutions.
- Pour créer une nouvelle substitution, cliquez sur le bouton "Nouveau".
- Saisissez dans la zone de recherche le texte que vous voulez modifier.
- Choisissez l'élément qui vous intéresse dans la liste des résultats.
- Dans le champ « Texte », saisissez votre texte de remplacement.
- Enregistrez et fermez : la substitution pour valider vos modifications.
Quand utiliser les substitutions de traduction :
- Personnalisation du texte : Modifiez le texte d'un libellé, d'une étiquette ou de tout autre élément de texte produit par le système ou une extension.
- Adaptation aux sites multilingues : Pour vérifier que le texte s'affiche bien dans les différentes langues, par exemple en ajustant le copyright pour chaque langue.
- Correction de terminologie : remplacer un terme par un autre, mieux adapté à un contexte donné.
Exemple : Modifier le droit d'auteur
Suivez les étapes ci-dessus pour modifier le texte du Copyright par défaut sur votre site.Dans le champ de recherche, entrez une partie du texte du copyright existant (par exemple, "Copyright").Choisissez la chaîne voulue, puis saisissez votre nouveau texte dans la zone « Texte » afin qu’il apparaisse à la place de l’original.
