Equipe de traduction française du Projet Joomla! Pour installer ou gérer les langues dans Joomla, connectez-vous à votre back office, puis allez dans Système > Gérer > Langues.
Vous y trouverez la liste des langues installées ainsi que le bouton Installer des langues permettant d’ajouter un nouveau pack de langue depuis la liste des langues officielles, ou de télécharger un pack zip via Système > Extensions > Archives pour une installation manuelle. Joomla! propose une gestion multilingue native puissante. Vous pouvez installer des packs de langues directement depuis l’interface d’administration (Système > Installation > Langues), tant pour le site (frontend) que pour l’administration (backend).
Ajouter une langue nouvelle (méthode en ligne)
- Connectez-vous à votre tableau de bord administrateur Joomla.
- Accédez à Système > Gérer > Langues.
- Cliquez sur le bouton « Installer des langues » de la barre d’outils.
- Choisissez la langue voulue dans la liste et cliquez sur le bouton d’installation.
- Après l’installation, vous pouvez activer la langue pour votre site à Système > Gérer > Langues de contenu.
Installer un langage manuellement
- Téléchargez le pack de langue souhaité au format zip depuis les archives de Joomla.
- Dans votre tableau de bord d'administration, allez dans Système > Extensions > Archives.
- Choisissez le pack de langue au format zip que vous avez téléchargé.
- Cliquez sur le bouton Installer pour l’installer.
- Une fois installé, activez la langue dans Système > Gérer > Langues de contenu.
Comment installer une nouvelle langue
- Il y a deux façons principales d’ajouter des packs de langue officiels :
- Installation directe depuis l’interface (Recommandé) :
- Connectez-vous à l'administration de votre site.
- Accédez à Système > Gérer > Langues (Joomla 4 & 5). Pour Joomla 3, allez dans Extensions > Langues > Installées.
- En haut de la page, cliquez sur le bouton « Installer des langues ».
- Cherchez la langue de votre choix dans la barre de recherche (ex : « French »).
- A côté de la langue choisie, cliquez sur Installer. Joomla téléchargera et installera le pack automatiquement.
- Installation directe depuis l’interface (Recommandé) :
- Installation manuelle par fichier ZIP :
- Si le serveur ne peut pas se connecter au dépôt officiel, téléchargez le pack de langue à partir du site officiel de téléchargements de Joomla.
- Vous l’installez ensuite comme une extension normale via Système > Installation > Extensions (ou Archives à envoyer).
Configurer la langue par défaut
Une fois la langue installée, vous devez l'activer en tant que langue principale :
- Pour tout le site : Dans l’écran Système > Gérer > Langues, cliquez sur l’étoile dans la colonne “Défaut” pour le Site (Frontend) ou l’Administrateur (Backend).
- Par un utilisateur : Chaque administrateur a la possibilité de choisir sa propre langue d'interface.
- Veuillez vous rendre dans Utilisateurs > Gestion, sélectionnez votre compte, puis dans l’onglet Paramètres de base, choisir la langue de l’administration et du site.
Points d'attention
- Compatibilité : assurez-vous d'utiliser un pack de langue qui correspond exactement à votre version de Joomla (les packs Joomla 3 ne sont pas compatibles avec Joomla 4/5).
- Site multilingual : Pour un site multilingue, l’installation des langues n’est que le premier pas. Ensuite, il faudra activer le plugin Système - Filtre de langue, créer des menus spécifiques à chaque langue et des "Langues de contenu".
Joomla permet d’installer des langues pour traduire à la fois l’interface d’administration (Backend) et le site public (Frontend). Voici comment procéder suivant votre version de Joomla. Plus de 60 packs sont proposés (français, japonais, …) et permettent de créer facilement des sites multilingues. Des surcharges de langue permettent également de personnaliser le texte.
