Traductions Joomla! : utilisant des remplacements de langue

Il est possible de traduire le contenu manuellement ou d'utiliser des extensions de traduction automatique comme Linguise. 

Options pour gérer les traductions Joomla!

• Installer des packs de langue :
  • Le moyen le plus simple pour traduire l'interface du site.
  • Des packs sont disponibles pour de nombreuses langues directement depuis les {Link: téléchargements de Joomla! https://downloads.joomla.org/fr/language-packs}.
  • Vous pouvez installer des packs différents pour le front-end (ce que voient les visiteurs) et le back-end (l'administration).
• Utiliser des remplacements de langue :
  • Permet de modifier des éléments de texte spécifiques sans avoir à modifier les fichiers de langue directement.
  • Allez dans "Système" > "Langues" > "Remplacements" dans l'administration pour trouver les options de modification.
  • Utile pour corriger une traduction, changer le texte d'un bouton, etc..
• Traduire le contenu manuellement :
  • Si vous souhaitez que votre site soit multilingue (avec plusieurs langues pour le contenu), vous pouvez utiliser le système multilingue natif de Joomla!.
  • Cette méthode demande une traduction manuelle de chaque page et de chaque élément de contenu. Il est conseillé d'utiliser des extensions pour faciliter cette tâche.
• Contribuer au programme de traduction :
  • Si vous souhaitez aider à traduire le CMS, vous pouvez rejoindre le programme de traduction sur Crowdin.
  • Vous pouvez créer un compte et commencer à traduire des chaînes de texte dans votre langue.
• Utiliser des extensions de traduction automatique :
  • Il existe des extensions comme Linguise qui utilisent l'IA pour traduire le site en temps réel.
  • Ces extensions nécessitent généralement l'installation d'un composant et l'activation d'une clé API.
  • Elles peuvent être combinées à des révisions manuelles pour une meilleure qualité.